Gdy zbliża się niebezpieczna pogoda, pojawia się problem z tłumaczeniem na język hiszpański

Kiedy patrzę na kalendarz, widzę, że w Stanach Zjednoczonych znajdujemy się w środku sezonu trudnych warunków pogodowych, a sezon huraganów na Atlantyku zbliża się. Dla wielu z nas oznacza to spożywanie informacji o trudnych prognozach pogodowych, zegarkach, ostrzeżeniach i stożkach niepewności. Większość informacji o ryzyku pogodowym przekazywana jest w języku angielskim. Korzystając z danych Biura Spisu Ludności z 2018 r Raporty Centrum Studiów Imigracyjnych że miliony mieszkańców mówią w swoich domach językiem innym niż angielski. Największy wzrost liczby osób niemówiących po angielsku w domu w latach 2010–2018 dotyczył mieszkańców hiszpańskojęzycznych. Z tego powodu nowe wysiłki mające na celu przetłumaczenie informacji o ryzyku pogodowym na język hiszpański mogą potencjalnie uratować życie.

Przez lata rozmawiałem z wieloma kolegami, którzy ubolewali, że przekazywanie ostrzeżeń i prognoz z języka angielskiego na hiszpański nie jest trywialne. W jednym z odcinków Geekowie pogody Podcast, dwujęzyczna meteorolog Nelly Carreño omówiła wyzwania związane z dwujęzyczną komunikacją pogodową. Zauważyła, że ​​znaczna część angielskiej terminologii i żargonu meteorologicznego nie ma jasnego tłumaczenia na język hiszpański. Jako przykład wspomniała konkretnie słowo „Bomb0genesis”, ale istnieje wiele innych. Carreño powiedział również, że konotacje słów ryzykownych i poczucie pilności mogą się różnić w zależności od odmiany języka hiszpańskiego (na przykład meksykański kontra portorykański).

Josepha Trujillo-Falcona jest absolwentem asystenta badawczego w Cooperative Institute for Severe and High Impact Weather Research and Operations (CIWRO) w Narodowym Laboratorium Severe Storms Laboratory (NSSL) NOAA i Centrum Prognozowania Burz NWS. Okazał się pionierem w umieszczaniu na radarze bariery język hiszpański – tłumaczenie (gra słów zamierzona). W niedawnym blogu NSL, Trujillo-Falcón powiedział: „Zdałem sobie sprawę, że niektórych słów nie da się przetłumaczyć jednakowo z angielskiego na hiszpański… Istnieje duża potrzeba społeczności, ale nie ma dużych zasobów na odpowiednie tłumaczenia i badania”. Falcón, który jest także dwujęzycznym meteorologiem w Mój Radar, dokładnie przestudiował ten problem. Choć potwierdza piękno i różnorodność języka hiszpańskiego, powiedział Emily Jeffries na jej blogu: „…jeśli chodzi o społeczność związaną z trudnymi warunkami pogodowymi, chcemy czegoś, co wszyscy zrozumieją…. Opowiadamy się za czymś więcej niż ujednoliceniem tłumaczeń i zaproponowaniem infrastrukturę, aby zapewnić ciągłość tych wysiłków.”

W Badanie 2021 opublikowane w Biuletyn Amerykańskiego Towarzystwa MeteorologicznegoTrujillo-Falcón zauważył, że populacja Latynosów i Latynosów stanowi około 20% ogółu mieszkańców Stanów Zjednoczonych, a ponad 70% z nich mówi w domu po hiszpańsku. Wiele z tych osób żyje w regionach narażonych na huragany lub na obszarach o aktywnych trudnych warunkach pogodowych, takich jak Wielkie Równiny lub południe. Podczas jego Spotkania Wiosna 2021, Rada Narodowych Akademii ds. Nauk o Atmosferze i Klimatu (BASC) usłyszała od ekspertów takich jak Trujillo-Falcón na temat potrzeby uwzględnienia równości, sprawiedliwości i różnorodności w ramach krajowego przedsiębiorstwa zajmującego się pogodą, klimatem i wodą.

Tylko w tym tygodniu Trujillo-Falcón opublikował post Wersja przetłumaczona na język hiszpański grafiki programu Outlook NOAA Storm Prediction Center (powyżej) i stwierdził: „Język nigdy nie powinien stanowić bariery w dostępie do informacji ratujących życie”. Skontaktowałem się z Trujillo-Falcónem, który rozmawiał ze mną e-mailem jako osoba fizyczna, a nie przedstawiciel jakiejkolwiek organizacji. Powiedział mi: „W 2015 r. NWS SPC po raz pierwszy wprowadziło kategorie ryzyka w języku hiszpańskim. Nasze badanie wykazało, że osoby dwujęzyczne nie były zgodne co do pierwotnych tłumaczeń ze względu na regionalne odmiany języka lub dialekty hiszpańskie”. Według Trujillo-Falcón takie rozbieżności doprowadziły do ​​większego zaangażowania się Krajowej Służby Meteorologicznej w badania dwujęzycznego informowania o ryzyku. Następnie powiedział: „… nawiązaliśmy współpracę z ekspertami lingwistycznymi, aby znaleźć komunikaty neutralne pod względem dialektu”. Doprowadziło to do wspomnianego wyżej badania i weryfikacji ich zaleceń na ogólnopolskiej, reprezentatywnej próbie 1,050 osób mówiących po hiszpańsku. Trujillo-Falcón potwierdził, że ich badanie wykazało, że tłumaczenia wiadomości informowały o pilności spraw w znacznie jaśniejszy sposób.

Trujillo-Falcón zakończył swoją notatkę ważnym zastrzeżeniem: „Uznając, że tłumaczenie jedynie zarysowuje powierzchnię tego, co utrudnia społecznościom hiszpańskojęzycznym podejmowanie działań podczas katastrof, naszym następnym krokiem jest zbadanie innych słabych punktów w społecznościach wielokulturowych i wielojęzycznych”. Jak często zauważałem, komunikowanie ryzyka pogodowego w języku angielskim jest dość trudne. Ludzie mylą terminy „obserwuj” i „ostrzeżenie” lub zastanawiają się, co tak naprawdę oznacza „30% szans na deszcz”. Kurczę, nawet angielska wersja grafiki przetłumaczonej na język hiszpański (poniżej) może być niejasna dla wielu osób, w zależności od tego, czy uważasz, że „umiarkowany” jest bardziej (lub mniej) groźny niż na przykład „wzmocniony”.

Różnorodność naszego kraju to coś pięknego, co zostało zapisane w kultowym posągu w Nowym Jorku. Zachęcające jest to, że społeczność pogodowa wychodzi naprzeciw potrzebom tego tygla, zamiast podchodzić do spraw z wąskiej lub przestarzałej perspektywy. Taka ciasnota była włączona wyświetlić na Twitterze w ciągu ostatniego roku, gdy Trujillo-Falcón dzielił się swoją pracą. Jednakże, jak prawdziwy przywódca, Trujillo-Falcón nie zniechęcał się negatywnym nastawieniem. Jest oczywiste, że jest jeszcze wiele do zrobienia w związku z innymi barierami językowymi, ale zdecydowanie jest to krok we właściwym kierunku.