Autor „World In Between” i „Bośniackiej listy” Kenan Trebinčević

Kenan Trebinčević był szczęśliwym jedenastolatkiem, który kochał sztuki walki. Następnie, w 1992 roku, jego trener karate groził chłopcu i jego rodzinie AK-47, krzycząc: „Masz godzinę na opuszczenie domu, bo inaczej zginiesz!” Ich jedyna zbrodnia? Byli to muzułmanie mieszkający na terenie byłej Jugosławii. Ojciec i brat Trebinčevicia zostali wysłani do obozów koncentracyjnych. Ulubiony nauczyciel chłopca, chrześcijański Serb, wycelował karabin w jego głowę. W czasie ludobójstwa zginęli ludzie, których znali i kochali.

Rodzinie Trebinčevicia udało się uciec i ostatecznie osiedliła się jako uchodźcy w Stanach Zjednoczonych. W poruszających wspomnieniach dzieli się wstrząsającą historią o przeżyciu kampanii czystek etnicznych przeciwko muzułmanom podczas wojny bałkańskiej Lista Bośni (Pingwin 2014). Jego najnowsza książka, Świat Pomiędzy (Houghton Mifflin Harcourt 2021) stanowi kronikę wygnania rodziny do Stanów Zjednoczonych, gdy miał 12 lat.

W tym wywiadzie Trebinčević opowiada o swojej drodze do zostania pisarzem, dzieli się radami dla współczesnych dzieci uchodźców i wyjaśnia, jak konfrontując się ze swoją przeszłością, odkrył swoją przyszłość.

Jaka jest Twoja reakcja na wojnę na Ukrainie, którą ONZ nazywa najszybciej narastającym kryzysem uchodźczym od czasów drugiej wojny światowej?

Czuję ogromną złość, zwłaszcza że Serbowie, którzy dopuścili się wobec nas ludobójstwa, są po stronie Rosjan. Przywołuje to okropne wspomnienia z mojego przesiedlenia. Ulżyło mi, że tak wiele narodów sprzeciwia się rosyjskiej inwazji na suwerenny kraj. Ale szkoda, że ​​nie pozwolono nam się bronić i nie mieliśmy chociaż jednego procenta pomocy, jaką otrzymali Ukraińcy. Obawiam się, że świat bardziej chroni chrześcijan niż muzułmanów.

Pomiędzy wypuszczeniem Lista Bośni i Świat Pomiędzy, poślubiłeś Bośniaczkę. Jak poznałeś?

Po Połączenia Bośnia Lista została opublikowana, Mirela przeczytała książkę w Sarajewie – skąd pochodzi – i wysłała mi wiadomość na Facebooku, dziękując mi za opowiedzenie historii naszego narodu. Z jej profilu widziałem, że była cudowna, mniej więcej w moim wieku i mojej religii, i na szczęście nie było wzmianki o mężu. Związek na odległość 4,400 km stąd wydawał się zbyt kosztowny, skomplikowany i szalony, ale nie mogłem wyrzucić jej z głowy. Po nawiązaniu kontaktu w końcu zdecydowaliśmy się spotkać w Monachium. Dwa miesiące później, w 2017 roku, kupiłam pierścionek i poleciałam do stolicy mojego byłego kraju, aby się oświadczyć. Pobraliśmy się w 2019 roku w Nowym Jorku, gdzie obecnie mieszkamy i właśnie urodził nam się synek. Stawiając czoła swojej przeszłości, odnalazłem swoją przyszłość.

Podczas wojny bałkańskiej twój nauczyciel przyłożył ci pistolet do głowy. Twoi najlepsi przyjaciele z dzieciństwa odrzucili Cię. Twój ojciec i brat zostali internowani w obozach koncentracyjnych, ponieważ twoja rodzina była muzułmanką. Jak te wspomnienia wpłynęły na ciebie?

Tak. Choć moi rodzice przeżyli, trauma zdecydowanie skróciła ich życie. Oboje zmarli z powodu chorób, które moim zdaniem wywołała wojna. To wciąż wpływa na mój pogląd na świat. Nawet mając 40 lat czuję, że szukam utraconego domu, sprawiedliwości i innego zakończenia. Nie mam koszmarów i jestem w pełni sprawny. Jednak usłyszenie o jednej uncji niesprawiedliwości może zagotować mi krew w ciągu milisekundy. To powrót zespołu stresu pourazowego.

Jesteś pełnoetatowym fizjoterapeutą, którego prace zostały opublikowane przez The New York Times i Wall Street Journal oraz dwa czołowe wydawnictwa, zdobywające nagrody i wyróżnione recenzjami. Jak zostałeś pisarzem?

We wrześniu 2011 roku, po mojej pierwszej podróży powrotnej do Bośni, poznałem moją współautorkę, Susan Shapiro, dziennikarkę i nauczycielkę pisania, która była moją pacjentką fizjoterapeutyczną w Greenwich Village. Znudzona ćwiczeniami, które jej zadawałem, aby naprawić dwa zerwane więzadła w dolnej części kręgosłupa, nadal oceniała prace. Zapytałem, czy tematem przewodnim było „Co robiłem podczas wakacji?” Powiedziała, że ​​pierwszym zadaniem, jakie dała swoim uczniom, było napisanie trzech stron na temat ich najbardziej upokarzającego sekretu. Roześmiałem się i powiedziałem: „Wy, Amerykanie”. Dlaczego, do cholery, ktoś miałby to zrobić? Powiedziała: „To uzdrawia”.

Powiedziałem: „Nikt nie przejmie się moją historią”. Powiedziała, że ​​jej redaktorzy naprawdę uwielbiali słuchać głosów marginalizowanych. Podczas jej następnej sesji pokazałem jej strony o tym, jak podczas mojej podróży do Bośni spotkałem starego sąsiada, który ukradł rzeczy mojej matki i powiedział jej: „Nikt nie zapomniał”. Połączenia rachunek został opublikowany w Nowości York Czasy Czasopismo. Na jej kolejnych seminariach dotyczących książek spotkałem agenta, który sprzedał książkę genialnemu redaktorowi w Penguin. Ponieważ jednak pracowałem na pełny etat, a angielski nie był moim pierwszym językiem, powiedziałem Susan, że bez niej nie dam rady napisać tej książki. Powiedziała: „OK, ty naprawisz moje plecy, ja naprawię twoje strony” i potrząsnęliśmy tym.

Dlaczego zdecydowałeś się napisać swoją drugą książkę jako powieść autobiograficzną skierowaną do średniej klasy dzieci w wieku od 8 do 12 lat?

W 2016 roku, podczas zakazu uchodźców muzułmańskich nałożonego przez Trumpa, napisałem emocjonalne utwory dla Newsday i tytuł grzecznościowy o moim własnym doświadczeniu w Ameryce, gdzie Rada Kościołów i Synagog w Westport zebrała się, aby ocalić moją rodzinę. Tematem przewodnim było to, jak należy traktować wszystkich uchodźców. Susan opublikowała to w mediach społecznościowych, gdzie jej była uczennica – obecnie redaktorka książek dla dzieci – uznała, że ​​będzie to świetna historia w tematyce dziecięcej. Ale nasz redaktor Penguina nie chciał, aby przeszkadzało to czytelnikom Lista Bośni w programach nauczania w szkołach średnich i na studiach. Ponieważ miałem 12 lat, kiedy tu przybyłem, postanowiliśmy zrobić z tego literaturę faktu dla młodszego pokolenia. Na szczęście powieść wzbudziła większe zainteresowanie Lista Bośni którą Blackstone Publishing wyda w maju w formie audiobooka.

Jakiej rady udzieliłbyś dzieciom uchodźców w wieku, w którym Twoja rodzina uciekła przed wojną?

Powiedziałbym, że można nauczyć się nowego języka i poznać nowych przyjaciół, trzymając się jednocześnie własnego dziedzictwa i oryginalnego języka. Mam szczęście, że mogę teraz porozumiewać się dwujęzycznie w dwóch krajach. W wielu przypadkach rodzice opuszczają ojczyznę, aby zapewnić swoim dzieciom lepszą przyszłość. Zatem dobre wyniki w szkole to najlepszy prezent, jaki możesz dać swojej rodzinie. poświęciłem Bośnia Lista mojej matce Adisie i Świat In Między do mojego ojca Keki. Upamiętnienie naszej historii było sposobem na utrzymanie moich rodziców przy życiu. Mówili mi: „W naszym nowym kraju będziemy nikim, więc ty i twój brat pewnego dnia będziecie kimś”.