Siergiej Supiński/AFP/Getty Images
Były aktor komiksowy dostosowuje swój język w zależności od tego, czy przemawia do słuchaczy w kraju, czy za granicą.
By Brandon Koczkodin, personel Forbesa
Uprezydent krainy Wołodymyr Zełenski zna swoich słuchaczy i odpowiednio dostosowuje swoje przemówienia.
A Forbes Ukraina analiza pokazuje, że Zełenski, zwracając się do ukraińskiej publiczności, używa języka, który podkreśla cele wojska i stara się zdobyć wewnętrzne poparcie dla walki z Rosją. Zełenski wybiera słowa takie jak „okupant”, „obrona”, „akcja”, „wróg”, „zwycięstwo” i „pomoc”, aby wygłaszać porywające nawoływania w szatni w stylu Knute'a Rockne'a, aby zainspirować swój zespół do powrotu na boisko.
Międzynarodowa publiczność często używa tych samych słów, na przykład „życie” i „wolność”. Jednak przesłanie Zełenskiego przesuwa się na słowa takie jak „pokój”, „agresja”, „prawo”, „rakieta”, „broń” i „okazja”. Te słowa wskazują na potrzebę zagranicznego wsparcia w obronie suwerenności Ukrainy.
Od początku niesprowokowanego ataku Rosji na Ukrainę 24 lutego 2022 roku do 14 lutego 2023 roku Zełenski wygłosił 563 publiczne wystąpienia. Forbes Ukraina analiza. „Przemówienia Zełenskiego mają dość wyjątkową cechę” – powiedziała Olga Onukh, profesor nauk politycznych na Uniwersytecie w Manchesterze i autorka „Efektu Zełenskiego”. „Prezydent z równym powodzeniem dotrze do zupełnie innych odbiorców – Ukraińców, brytyjskiego parlamentu, japońskich studentów”.
Elastyczność językowa Zełenskiego pokazuje, jak balansuje na linie między krajową i międzynarodową publicznością, która ma bardzo różne oczekiwania co do konfliktu, jednocześnie poruszając się po złożonym geopolitycznym krajobrazie regionu.
10 najczęściej używanych słów Wołodymyra Zełenskiego
„Wiadomości wysyłane do odbiorców krajowych prawie zawsze odnoszą się do rosyjskich żołnierzy jako„ okupantów ”lub„ wrogów ”- powiedział Jurij Żukow, profesor nadzwyczajny nauk politycznych i profesor nadzwyczajny w Centrum Studiów Politycznych na Uniwersytecie Michigan Forbes. „Wróg nie musi być nazwany, wszyscy wiedzą, kim on jest. Przemówienia prezydenckie skierowane do publiczności krajowej pełnią również funkcję mobilizującą w czasie wojny, a terminy takie jak „obrona”, „akcja” i „zwycięstwo” mają wyraźnie wyrażać cele działań militarnych i mobilizować ludność do ich poparcia”.
Przemówienia Zełenskiego skierowane do osób spoza kraju „są w dużej mierze apelami o pomoc, które nieco inaczej przedstawiają cele wysiłku zbrojnego: osiągnięcie„ pokoju ”lub powstrzymanie„ agresji ”, a nie„ zwycięstwo ”- powiedział Żukow Forbes.
Żukow powiedział, że Zełenski używa terminów „pokój” i „zwycięstwo” w różny sposób w zależności od tego, do kogo się zwraca. bardziej niejednoznaczne” – powiedział Żukow Forbes. „Jeśli zdefiniujemy „pokój” jako po prostu brak przemocy, to jest to coś, co teoretycznie może istnieć nawet bez zwycięstwa Ukrainy. Tak więc ukraiński polityk, który nawołuje do „pokoju”, musi bardzo uważać na to, jak używa tego terminu, aby nie wyjść na gołębiego czy defetystycznego w obliczu egzystencjalnego zagrożenia”.
Zdaniem Żukowa sytuacja dla międzynarodowej publiczności jest wywrócona do góry nogami. „Europejscy przywódcy nie zdefiniowali dla siebie jasno, jak mogłoby wyglądać „zwycięstwo” Ukrainy, a niektórzy przywódcy, jak [prezydent Francji Emmanuel] Macron, otwarcie wyrazili obawy, że upokarzająca porażka Rosji może być destabilizująca. Ale wszystkim stronom znacznie łatwiej jest zgodzić się, że „pokój” jest czymś, czego chcą, więc jest to termin znacznie mniej dzielący, którego Zełenski używa, gdy gromadzi zagraniczne poparcie.
WIĘCEJ OD FORBES
Źródło: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/