Rodzina Trappów i dźwięk muzyki: historia sukcesu imigrantów

Historia rodziny Trapp to historia sukcesu imigrantów, pełna przezwyciężania trudności i dostosowywania się do realiów nowej ziemi i kultury. Podczas gdy zarysy prawdziwej historii rodziny Trapp pasowały do ​​siebie Dźwięk muzyki, film zakończył się, gdy rozpoczęła się podróż rodziny do Ameryki.

Maria von Trapp, grana w filmie przez Julie Andrews, pracowała z dziećmi i zakochała się w nich, poślubiła kapitana i rodzina opuściła Austrię. Jednak hollywoodzkie filmy i prawdziwe życie to nie to samo. Rodzinie nie podobał się portret Georga, ojca/kapitana, który według Marii i dzieci był kochający i otwarty, a nie surowy i samotny, jak pokazano w filmie.

Maria była religijna, jak pokazał film. „Jedyną ważną rzeczą na ziemi jest dla nas odkrycie, jaka jest wola Boża i wykonanie jej” – napisała w swoim pamiętniku Historia piosenkarzy rodziny Trapp. Maria przypomniała sobie, że wypowiedziała te słowa Matce Wielebnej na krótko przed przydzieleniem jej jako korepetytora dla barona von Trapp, który miał zostać jej przyszłym mężem. Wbrew temu, co przedstawiono w filmie, Maria nie była guwernantką dla wszystkich dzieci i wyszła za Georga ponad dekadę przed II wojną światową. W swoich wspomnieniach pisze, że miłość do dzieci zainspirowała ją do poślubienia Georga. Było 10 dzieci, a nie siedmioro przedstawionych w filmie.

Rodzina została śpiewakami i koncertowała w Paryżu, Londynie, Brukseli i innych miejscach, nawet raz śpiewając dla Papieża. Wojna przerwała ich muzyczne ambicje w Austrii.

11 marca 1938 r. rodzina obchodziła urodziny córki Agaty. Usłyszeli przez radio, jak kanclerz Austrii mówi: „Poddaję się sile. Moja Austria — niech cię Bóg błogosławi!” Następnego ranka Maria zobaczyła niemieckich żołnierzy „na każdym rogu ulicy”.

Dzieci Trappów odczuły wpływ hitlerowskiego przejęcia Austrii. Dzieciom zabroniono śpiewać w szkole piosenki ze słowem Chrystus lub Boże Narodzenie w nazwie. Wkrótce po przejęciu, córka Lorli powiedziała Marii, że jej nauczycielka pierwszej klasy chce z nią porozmawiać. Nauczycielka powiedziała Marii: „Kiedy wczoraj dowiedzieliśmy się naszego nowego hymnu, Lorli nie otworzyła ust. Kiedy zapytałem ją, dlaczego nie śpiewa z nami, oznajmiła przed całą klasą, że jej ojciec powiedział, że wsypał mieloną szklankę do herbaty lub zakończył życie na kupie gnoju, zanim kiedykolwiek zaśpiewał tę piosenkę . Następnym razem będę musiał to zgłosić. Lorli również odmówiła podniesienia ręki w pozdrowieniu „Heil Hitler”. Maria obawiała się, że rodzina zostanie umieszczona w obozie koncentracyjnym.

Austriacki Departament Marynarki poprosił Georga o wyjście z emerytury i dowodzenie okrętem podwodnym. Wkrótce potem rodzina Trappów została poproszona o zaśpiewanie na uroczystości z okazji urodzin Adolfa Hitlera. W obu przypadkach odpowiedź Georga brzmiała „Nie”.

Po tych odmowach Georg zebrał rodzinę na kluczowy moment w ich życiu. „Dzieci, teraz mamy wybór: czy chcemy zachować dobra materialne, które wciąż mamy, nasz dom ze starymi meblami, naszych przyjaciół i wszystko, co lubimy? — Wtedy będziemy musieli zrezygnować z dobra duchowe: nasza wiara i nasz honor. Nie możemy już mieć obu. Wszyscy moglibyśmy teraz zarobić dużo pieniędzy, ale bardzo wątpię, czy to nas uszczęśliwi. Wolałbym cię widzieć biednym, ale szczerym. Jeśli tak wybierzemy, musimy odejść. Czy sie zgadzasz?"

Dzieci odpowiedziały: „Tak, ojcze”.

- W takim razie wynośmy się stąd wkrótce - powiedział Georg. „Nie możesz trzy razy odmówić Hitlerowi”.

Prawdziwe życie odbiega od filmu Sound of Music. „Rodzina nie uciekła potajemnie przez Alpy do wolności w Szwajcarii, niosąc walizki i instrumenty muzyczne”, pisze Joanna, archiwista w Krajowym Zarządzie Archiwów i Akt. „Jak powiedziała córka Maria w wywiadzie opublikowanym w 2003 roku w Wiadomości z Opery„Powiedzieliśmy ludziom, że jedziemy do Ameryki śpiewać. I nie wspinaliśmy się po górach z wszystkimi ciężkimi walizkami i instrumentami. Wyjechaliśmy pociągiem, nic nie udając”.

Gearin zauważa, że ​​rodzina podróżowała do Włoch, a nie do Szwajcarii. Georg, mąż Marii, był z urodzenia obywatelem Włoch. „Rodzina miała kontrakt z amerykańskim agentem rezerwacji, kiedy opuszczali Austrię” – pisze Gearin. „Skontaktowali się z agentem z Włoch i poprosili o bilet do Ameryki”.

Maria opisuje ich pierwsze wrażenia z Ameryki. „Oszołomieni — całkowicie oszołomieni — tym właśnie byliśmy wszyscy, gdy trzy taksówki wyrzuciły nas na Siódmą Aleję na 55.^th ul. . . Wszystkie instrumenty w ich futerałach. . . wielkie kufry z kostiumami koncertowymi i naszymi rzeczami prywatnymi. . . najwyższe domy w Wiedniu mają pięć lub sześć pięter. Kiedy winda zabrała nas do 19^th podłogi, po prostu nie mogliśmy w to uwierzyć.”

Rodzina rozpoczęła serię koncertów, ale ich agent, pan Wagner, odwołał pozostałe koncerty, gdy dowiedział się, że Maria jest w ósmym miesiącu ciąży. „Co za cios! Mniej koncertów oznaczało mniej pieniędzy, a my potrzebowaliśmy każdego centa” – pisze Maria. W okolicach Bożego Narodzenia urodziła syna Johannesa.

Pieniądze stały się problemem, ponieważ to, co zarobiła rodzina, przeznaczało głównie na spłatę panu Wagnerowi kosztów biletów na łódź, które wcześniej wypłacił. Ich wiza turystyczna wygasła w marcu. Wiza przewidywała, że ​​mogą zarabiać tylko na koncertach. Na szczęście agent rodziny ustalił więcej dat koncertów. Jednak Urząd ds. Imigracji i Naturalizacji (INS) pokrzyżował te plany.

„Pewnego ranka przyszedł fatalny list” — pisze Maria. „Służba Imigracyjna i Naturalizacyjna poinformowała nas, że nasz wniosek o przedłużenie pobytu czasowego nie został rozpatrzony pozytywnie i najpóźniej 4 marca musieliśmy opuścić Stany Zjednoczone. To był okrutny cios. Spaliliśmy wszystkie nasze mosty za nami i nigdy nie odważylibyśmy się wrócić do domu, a teraz Ameryka nie pozwoli nam tu zostać. . . . Jedno było pewne: musieliśmy wyjechać”.

Rodzina podróżowała łodzią do Europy i grała małe koncerty w Szwecji i gdzie indziej. Agresja Niemiec na Polskę we wrześniu 1939 r. pokrzyżowała ich plany koncertowe.

Ich agent, pan Wagner, przekazał kolejną zaliczkę na bilety do Stanów Zjednoczonych, co oznaczało, że rodzina ponownie udała się do Ameryki. Po przybyciu do doku na Brooklynie Maria popełniła błąd, który prawie kosztował rodzinę ich sanktuarium. Kiedy urzędnik imigracyjny zapytał Marię, jak długo zamierza zostać w Ameryce, zamiast powiedzieć „sześć miesięcy”, Maria odpowiedziała: „Tak się cieszę, że tu jestem – chcę już nigdy nie wyjeżdżać!”

Ten błąd sprawił, że rodzina trafiła do aresztu imigracyjnego. Reporterzy i fotografowie przybyli na Ellis Island i opublikowali artykuły o rodzinie Trappów przetrzymywanej w areszcie. Po czwartym dniu rodzina została przesłuchana na rozprawie w sądzie imigracyjnym, skupiając się na tym, czy planują wyjazd. Biorąc pod uwagę ton sędziego, Maria była po rozprawie pesymistyczna. Być może tylko z powodu nacisków z zewnątrz i rozgłosu rodzina została zwolniona z aresztu.

Podczas drugiej trasy po Ameryce rodzina poznała twarde fakty związane z show-biznesem. Ich agent, pan Wagner, umieszczał je w dużych salach koncertowych, ale nie radził sobie z nagłaśnianiem wydarzeń. Wagner powiedział rodzinie, że nie sądzi, by podobała się amerykańskiej publiczności, i postanowił nie przedłużać kontraktu na ich reprezentowanie. Bez reprezentacji rodzina Trappów nie miała szans na sukces ani możliwości pozostania w Ameryce. Rodzina znalazła się w kolejnym momencie kryzysu.

Z dużym wysiłkiem znaleźli innego potencjalnego agenta. Powiedział jednak, że jego reprezentacja jest uzależniona od zmiany postawy rodziny tak, aby przemawiała do szerszej amerykańskiej publiczności, nie tylko zainteresowanych głównie muzyką chóralną lub klasyczną. Powiedział im, że będzie potrzebował 5,000 dolarów z góry na reklamę i reklamę. W tym czasie rodzina miała na koncie tylko 250 dolarów. Przedsiębiorcza rodzina zabrała się do pracy. Spotkali się z zamożną parą, która po wysłuchaniu ich historii i wysłuchaniu ich śpiewu obiecała pożyczyć im połowę pieniędzy. Rodzina Trapp znalazła innego sponsora dla pozostałych 2,500 dolarów. Wrócili do biznesu.

Ich nowy agent zmienił nazwę z Trapp Family Choir, który uważał za „zbyt kościelny”, na Trapp Family Singers. Aby zarobić pieniądze przed rozpoczęciem nowej trasy, rodzina wykonywała rękodzieła, takie jak meble dziecięce, drewniane miski i wyroby ze skóry.

Rodzina kontynuowała przedsiębiorczą passę, gdy kupili farmę w Vermont i dodali na terenie obóz muzyczny. Podczas II wojny światowej rodzina popadła w konflikt z rządowymi regulatorami w Radzie Produkcji Wojennej, którzy powiedzieli, że rodzina używała „nowego” zamiast „używanego” drewna z naruszeniem prawa. Maria myślała, że ​​zostanie osadzona w więzieniu, dopóki organy nadzoru nie ustąpią po tym, jak pokazała im, że drewno zostało zakupione 18 miesięcy wcześniej. Gubernator Vermont wziął udział w uroczystym otwarciu obozu, podczas którego rodzina Trappów śpiewała Star-Spangled Banner. Dziś gospodarstwo i kwatery pozostać atrakcją turystyczną.

Dwóch członków rodziny Trapp wróciło do Europy — walcząc jako żołnierze armii amerykańskiej podczas II wojny światowej. To był ironiczny zwrot akcji. Zamiast zmuszać ojca do służby jako dowódca okrętów podwodnych w niemieckim wysiłku wojennym, synowie walczyli przeciwko Niemcom w Europie Zachodniej. Po wojnie rodzina odzyskała własność austriackiego domu, który został skonfiskowany na siedzibę (przywódcy Rzeszy SS) Heinricha Himmlera. Rodzina sprzedała dom grupie kościelnej i zebrała pieniądze na pomoc Austriakom zubożałym przez wojnę i niemiecką okupację.

Rodzina Trapp pokonała tragedię w Ameryce. W 1947 roku zmarł mąż Marii Georg. Zmarł na zapalenie płuc w otoczeniu rodziny.

Rodzina Trapp nadal występowała i ostatecznie zatrudniła zewnętrznych wykonawców, aby zastąpić część dzieci, które zrobiły inne kariery w Ameryce, w tym w medycynie. Prawnukowie Marii i Jerzego nadal śpiewać w Ameryce.

Najbardziej dumny dzień Marii von Trapp w Ameryce nadszedł w 1948 roku, kiedy została obywatelką USA. „Nadszedł wielki majowy dzień, kiedy zostaliśmy wezwani do sądu w Montpelier — pięć lat oczekiwania na koniec” — pisze Maria. „Co to była za mieszana grupa, czekająca tam na sali sądowej: Włosi, Chorwaci, Syryjczycy, Anglicy, Irlandczycy, Polacy i my Austriacy. Urzędnik wywołał listę. Wtedy do pokoju wszedł sędzia. Wszyscy wstaliśmy z naszych miejsc. Następnie poproszono nas o podniesienie prawej ręki i powtórzenie uroczystej przysięgi wierności Konstytucji Stanów Zjednoczonych Ameryki. Kiedy skończyliśmy: „Tak mi dopomóż Boże”, sędzia kazał nam usiąść, spojrzał na nas wszystkich i powiedział: „Współobywatele”. Miał na myśli nas – teraz byliśmy Amerykanami.