Edycje książek Roalda Dahla nie będą już pojawiać się we wszystkich książkach po powszechnym sprzeciwie - w tym od Camilli

Topline

Po publicznym oburzeniu i wezwaniu brytyjskiej królowej małżonki Camilli, wydawca książek Roalda Dahla ogłosił, że zmieni swój pierwotny plan cenzurowania książek uznanego brytyjskiego autora i zaoferuje zarówno oryginalne, jak i ocenzurowane wersje dzieł Dahla.

Kluczowe fakty

Puffin, wydawca książek Dahla, powiedział w a oświadczenie W piątek udostępni zarówno wersję oryginalną, jak i ocenzurowaną, po ogłoszeniu setek zmian w książkach Dahla na początku tego tygodnia, w tym dodaniu terminów neutralnych pod względem płci i usunięciu słowa „gruby”.

Podczas gdy część języka Dahla została zredagowana, inne odniesienia zostały całkowicie usunięte, aby zaktualizować prace Dahla, tak aby „historie i postacie nadal podobały się wszystkim dzieciom”, powiedział Roald Dahl Story Company.

Ogłoszenie pojawia się niecały dzień po tym, jak Queen Consort dołączyła do powszechnego oburzenia z powodu zmian i podobno przemawiał na rzecz prawa do wolności słowa podczas spotkania czytelniczego w Clarence House w czwartek, namawiają pisarzy aby „pozostać wiernym swemu powołaniu, nieskrępowanym przez tych, którzy mogą chcieć ograniczyć wolność waszej wypowiedzi”.

Wśród proponowanych zmian było przejście od „małych ludzi” do „małych ludzi” przy opisywaniu Oompa Loompas w Charlie i fabryka czekolady i usunięcie słowa „gruby” i słowa „brzydki” ze wszystkich książek Dahla, Niezależny zgłaszane.

In Czarownice, Telegraph zgłosił łącznie 59 zmian, w tym dodatek wyjaśniający, że istnieje wiele powodów, dla których kobiety mogą nosić peruki po tym, jak wersja historii z 2001 roku opisuje czarownice, które są łyse pod perukami.

Wyrażenie „Byłem jej niewolnikiem”, które pojawia się w wersji z 2001 roku Matilda znalazł się wśród usuniętych fraz, zgodnie z art Telegraph.

RDSC powiedziało, że współpracowało z Puffin Books i Inclusive Minds – grupą, której celem jest uczynienie literatury dziecięcej dostępną i integracyjną – aby wprowadzić niewielkie zmiany w opowiadaniach Dahla.

Kluczowe tło

Camilla nie była jedyną, która zabrała głos, wielu szybko skrytykowało decyzję RDSC o wprowadzeniu zmian. Wcześniej w tym tygodniu premier Wielkiej Brytanii Rishi Sunak skazany the move mówiąc: „Ważne jest, aby dzieła literackie i światy fikcji były zachowane, a nie malowane”. Dahl wcześniej trafiał na pierwsze strony gazet w 2020 roku po RDSC i rodzinie Dahla przeprosił za antysemityzm autora, mówiąc, że jego komentarze spowodowały „trwałą i zrozumiałą krzywdę”. Było wiele przypadków, w których Dahl był antysemitą w wywiadach, w tym w 1983 roku Nowi mężowie stanu wywiad gdzie powiedział, „Hitler nie czepiał się [Żydów] bez powodu”. „Te uprzedzone uwagi są dla nas niezrozumiałe i stoją w wyraźnej sprzeczności z człowiekiem, którego znamy, oraz z wartościami leżącymi u podstaw opowieści Roalda Dahla, które pozytywnie wpływają na młodych ludzi od pokoleń”, RDSC 2020 oświadczenie powiedziany.

Wycena Forbesa

513 milionów dolarów. Tyle Dahl zarobił w 2021 roku. Dahl, który zmarł w 1990 roku, był najlepiej zarabiającym zmarłym celebrytą 2021 roku, według Forbes, po Netflix zapłacił w tym roku 684 miliony dolarów za Roald Dahl Story Company.

Styczna

W 2021 r. Dr Seuss Enterprises ogłosił że sześć książek autora nie będzie już publikowanych z powodu niewrażliwych i rasistowskich obrazów. „Zaprzestanie sprzedaży tych książek to tylko część naszego zobowiązania i naszego szerszego planu, aby katalog Dr. Seuss Enterprises reprezentował i wspierał wszystkie społeczności i rodziny” – napisała grupa w oświadczeniu.

Inne dokumenty

Książki Ronalda Dahla otrzymują nowe poprawki – a krytycy płaczą Cenship: kontrowersje wokół „Charlie i fabryka czekolady” i nie tylko (Forbes)

Rodzina Ronalda Dahla przeprasza za jego „niezrozumiałe” antysemickie komentarze (Forbes)

Netflix kupuje prawa do dzieł słynnego autora książek dla dzieci, Roalda Dahla (Forbes)