Autor „Neruda On The Park” Cleyvis Natera o tym, co zrobimy, aby chronić to, co kochamy

Większość książek rodzi się spokojnie, ale nie „Neruda on the Park” (Ballantine 2022). Debiutancka powieść Cleyvisa Natery została ogłoszona przez program „The Today Show” stacji NBC jako jedna z „co czytać tego lata” zalecenia. Magazyn Elle umieścił go na liście zdjęć sezonu książki, które „trzeba przeczytać”., pozytywna recenzja „New York Timesa”. nazwał dzieło „poważnym, prowokacyjnym” i pochwalił styl autora jako „odświeżająco bezpośredni i deklaratywny”. . . lustro, w którym odbijają się ponure komedie życia w zagrożonej społeczności”. Publikacje takie jak The Rumpus, Electric Lit, The Millions i Lit Hub uznały nowo wydany tytuł za jeden z najbardziej oczekiwanych tego roku.

Fabuła kręci się wokół Guerreros, dominikańskiej amerykańskiej rodziny mieszkającej w Nothar Park na Górnym Manhattanie, i reakcji każdego członka na nadchodzącą gentryfikację. Książka analizuje poświęcenia, jakie ludzie ponoszą, aby chronić to, co kochają najbardziej.

Natera wykłada kreatywne pisanie na Uniwersytecie Fordham dla studentów. Posiada tytuł licencjata w Skidmore College i tytuł magistra studiów magisterskich na Uniwersytecie Nowojorskim. W tym pytaniu i odpowiedzi autorka dzieli się historią związaną z zostaniem pisarką, reakcją rodziny na jej powieść oraz momentem, w którym po raz pierwszy odkryła poezję Pabla Nerudy.

Jakie to uczucie, po 15 latach pracy nad tą powieścią, mieć opublikowaną książkę na całym świecie?

Cleyvis Natera: Przyjechałem do Nowego Jorku, gdy miałem 10 lat, z Dominikany. Po raz pierwszy zakochałam się w opowiadaniu historii, kiedy musieliśmy dzwonić do mojego ojca z call center, ponieważ został w domu. Dostanę tylko kilka minut, aby porozmawiać z nim o naszym nowym życiu i za każdym razem starannie się przygotować, ponieważ te rozmowy są drogie, a my dostajemy tylko kilka minut. To koniec lat 80. w Nowym Jorku.

Pamiętam tęsknotę za domem i ojcem. Spróbowałabym załamać ten ogromny dystans między nami. Ta książka była moim marzeniem, które powstawało od dawna, począwszy od początków pracy w call center, kiedy próbowałem nawiązać kontakt za pomocą języka.

Od kiedy ukazała się powieść, jestem błoga. Przez całe piętnaście lat pracowałem w korporacji w branży ubezpieczeniowej. Napisałem „Neruda on the Park” i ważne jest dla mnie, aby ludzie zrozumieli, że nawet jeśli trzeba wstawać wcześnie rano i pracować do późna w nocy, nawet jeśli praca jest powolna i żmudna, podążanie za naszymi marzeniami jest wartościowe. To wspaniałe uczucie wiedzieć, że czytelnicy będą mogli trzymać moją książkę w rękach, co stanowi kolejne potwierdzenie, że wytrwałość jest tego warta.

Twoja książka pokazuje wiele na temat znaczenia sąsiedztwa, rodziny, kobiet i związków. Czy możesz udostępnić plotka o tym, jak twoja rodzina przyjęła tę książkę?

Natera: To będzie un escándalo bo powiem ci prawdę. „Neruda on the Park” opowiada o zagrożonej okolicy i rodzinie. Już na początku książki dowiadujemy się, że spalona kamienica została zburzona i planowana jest w niej wybudowanie luksusowych apartamentów. Następnie widzimy, że dwie główne bohaterki, Eusebia, która jest bardzo oddaną i kochającą matką, oraz jej córka Luz, zajmują zupełnie różne stanowiska w sprawie znaczenia tej zmiany dla ich sąsiedztwa i ich własnego życia. Eusebia obmyśla plan mający na celu zwiększenie przestępczości w okolicy, tak aby przybysze bali się kupić nową nieruchomość. W miarę jak sprawy się eskalują i wymykają się spod kontroli, chciałem, aby czytelnicy zadali sobie pytanie: co jesteśmy gotowi zrobić, aby zapewnić sobie przetrwanie? Co jesteśmy gotowi zrobić, aby chronić dom i osoby, które kochamy najbardziej?

Jakimś cudem, chociaż książka nie była jeszcze w sprzedaży, jedna z moich ciotki zdecydowałem, że pisałem o mojej babci, która zmarła dwa lata temu, w „Nerudzie w parku”. Ciotka zaczęła wydzwaniać do wszystkich osób w mojej rodzinie, mówiąc im, że ciągnęłam moją Abuelitę po błocie. . . que yo soy una sucia . . .

Niedługo po ukazaniu się książki odbyłem tournée po Washington Heights – dorastałem pomiędzy tym miejscem a Harlemem – i zacząłem wysyłać zaproszenia, ponieważ w mojej rodzinie, jeśli nie zaprasza się wszystkich osób, pojedynczo, nie przyjdzie. Będą bardzo urażeni. Byłem bardzo zaskoczony, że po indywidualnym skontaktowaniu się uzyskałem jedynie ciszę radiową. Z wyjątkiem jednej z moich ciotek, wszyscy inni nie odpowiedzieli. Pomyślałem, że to dziwne.

Tydzień później dostałem tego SMS-a od jednego z moich ciotki mówiąc: „Jestem bardzo urażony, że napisałeś o naszej matce”. Musiałem ją zapytać: „O czym mówisz?” Miała na myśli fragment autofikcji, w którym I zrobił wykorzystać pewne fragmenty historii mojej rodziny na potrzeby fikcyjnej opowieści o rodzinie przeżywającej kryzys. Dorastałam w domu, w którym było dużo przemocy i wykorzystywania seksualnego. Wykorzystałem fragmenty mojego życia do napisania opowiadania, które zostało opublikowane trzy lata temu. Nawet nie wiem, jak to znalazła ani dlaczego pomyślała, że ​​ma to coś wspólnego z „Nerudą w parku”.

Następnie rozmawiałam z mamą. Była bardzo zrozpaczona, bo myślała, że ​​w tej książce przeciągnąłem jej matkę przez błoto. A ja na to: „Mamusiu, nawet nie o tym jest ta książka”.

Och, to brzmi bardzo boleśnie.

Natera: To druzgocące, że nieporozumienie może powstrzymać członków mojej rodziny od przeczytania czegoś, co honoruje dziedzictwo kobiecości w mojej rodzinie. Odpowiedziałem cioci, aby wyjaśnić sytuację i przeprosić. To nigdy nie było moim zamiarem. . . moja książka jest poświęcona mojemu Zmarły. Moja babcia, dziadek i ojciec zmarli wiele lat temu. Wśród punktów inspiracji znajduje się to na ich cześć i jako celebracja naszej kultury napisałem tę powieść. Szczególnie moja Abuelita jest bardzo ważna w moim życiu. W swoich podziękowaniach poświęciłem trochę czasu na rozmowę o mojej babci.

Kiedy po raz pierwszy zetknął się Pan z poezją Pabla Nerudy, chilijskiego laureata literackiej Nagrody Nobla?

Natera: Studiowałem literaturę angielską w szkole licencjackiej i na jednych z zajęć przeczytałem kilka jego sonetów miłosnych. Pablo Neruda jest postacią niezwykle polaryzującą. Kocham jego poezję. Czytałem po hiszpańsku i angielsku. Uwielbiam niuanse tego języka i jego piękno. Uwielbiam także to, co Pablo Neruda reprezentował jako artysta. Uważał, że sztuka powinna być dostępna dla każdego. Niezależnie od tego, czy jesteś kucharzem, lekarzem – czy kimkolwiek jesteś – uważał, że poezja powinna być przystępna i każdy powinien być w stanie ją zrozumieć. To wiele z tego, co staram się robić w swojej pracy.

Pablo Neruda jest także postacią bardzo polaryzującą, ponieważ został oskarżony o popełnienie w swoim życiu kilku okropnych rzeczy. Ta książka jest prawdziwym zmaganiem się z kobiecością i męskością. Ta koncepcja piękna jego poezji, a jednocześnie niektórych bardziej kontrowersyjnych kwestii, które pojawiają się za każdym razem, gdy mówisz o Pablo Nerudzie, naprawdę trafiła w tematy, które chciałem zgłębić.