Reżyser „Love Life” Koji Fukada opowiada o japońskim przemyśle filmowym i rodzinnych narracjach

Delikatnie prowadzony portret rodziny, miłości i samotności, Love Life zadebiutował w głównym konkursie Festiwalu Filmowego w Wenecji 5 września. Być może najbardziej znany z Fisharmonia (2016), który zdobył Nagrodę Jury w programie Un Certain Regard na festiwalu w Cannes, reżyser Kōji Fukada zrealizował 12 filmów fabularnych i Love Life będzie jego pierwszym w głównym konkursie w Wenecji. W filmie występują Fumino Kimura, Kento Nagayama i Atom Sunada.

Zainspirowany piosenką Akiko Yano z 1991 roku, której słuchał w wieku dwudziestu kilku lat, Fukada chciał przełożyć niektóre motywy piosenki na film. „Chciałem przedstawić tę piosenkę” – mówi Fukada. „Minęło dużo czasu, ale czekałem na odpowiedni moment”.

Love Life opowiada historię Taeko, jej męża Jiro i młodego syna Keity. Jednak tragiczny wypadek nagle sprowadza do jej życia dawno zaginionego ojca Keity, Parka Shinjiego. Shinji jest głuchym obywatelem Korei mieszkającym w Japonii i komunikuje się z Taeko za pomocą japońskiego języka migowego. Film wkracza w towarzystwo innych niedawnych dzieł japońskich filmowców — takich jak Hirokazu Kore-eda's Broker i Shoplifters, a także Kei Ishikawy Mężczyzna (także w Wenecji) — które próbowały obalić tradycyjne pojęcia rodziny. „To informacja zwrotna o tym, czym jest rodzina, która w dzisiejszych czasach nie jest tradycyjną rodziną, o której myślisz” – mówi Fukada. „Rodzina jest trochę bardziej skomplikowana”.

Atom Sunada gra rolę byłego męża Taeko, Parka Shinjiego. „Kiedy usłyszałem o historii na początku, byłem zakłopotany, ponieważ zwykle robię komedie”, Sunada dzieli się swoimi przemyśleniami, gdy po raz pierwszy zaproponowano mu tę rolę w Love Life. Chociaż początkowo wahał się, czy przedstawiać postać koreańską, dyskusje z Fukadą ukształtowały postać pół-Koreańczyka i pół-Japończyka. „Łatwiej byłoby mi zinterpretować narodowość [dwurasowości]” — mówi Park. „Język migowy w Korei jest inny i trudny, ale mam koreańskich przyjaciół i rozmawiamy w języku migowym. Byłem też w Korei i przemawiałem tam na konferencji, więc mogłem pełnić tę rolę”.

W kilku rozmowach w języku migowym między Taeko i Shinjim Love Life nie oferuje żadnych tłumaczeń ani napisów dla widzów. To stawia słuchaczy na miejscu Jiro. „Kiedy rozmawiają w języku migowym, Jiro nie rozumie i stąd bierze się jego zazdrość” – wyjaśnia Fukada. „Ludzie, którzy są w większości, stają się mniejszością. Chciałem wyrazić to nawrócenie”.

Fukada jest z tego dumny Love Life dotarł do konkursu głównego Festiwalu Filmowego w Wenecji. „To bardzo ważne, aby móc przyjechać na festiwal i odpowiednio zaprezentować film” – mówi Fukada. „Filmy azjatyckie nie są często przedstawiane w krajach zachodnich, dlatego jest dla mnie bardzo ważne, aby film został wybrany i zaprezentowany tutaj”.

„Widziałem czerwony dywan w telewizji, ale nigdy nie sądziłem, że będę mógł po nim chodzić” – mówi Sunada. „Teraz po raz pierwszy byłam na czerwonym dywanie. To było bardzo imponujące i jestem bardzo szczęśliwy.”