„The Island Of Sea Women” Lisy See ma stać się K-Dramatem

Gdy tylko producent Joseph Jang przeczyta powieść Lisy See Wyspa Morskich Kobiet, pomyślał, że zasługuje na ekranizację.

„Zakochałem się w tej książce od razu” — powiedział Jang, producent z firmy produkcyjnej IMTV z siedzibą w Seulu. „Wiedziałem, że to historia, którą musieliśmy rozwinąć i zrobić adaptację ekranową, ponieważ trzeba ją było pokazać”. Po tym, jak Jang, mieszkaniec Los Angeles, przeczytał powieść po angielsku, kupił koreańskie tłumaczenie dla swojego dyrektora generalnego Lee Young-sook. „Zakochała się w nim i od razu skontaktowaliśmy się z Lisą.

Zobacz, jest amerykańskim autorem Na Gold Mountain: stuletnia odyseja mojej chińsko-amerykańskiej rodziny, Śnieżny kwiat i tajemniczy wachlarz, Zakochana piwonia, Szanghajskie dziewczyny i Tea Girl z Hummingbird Lane. Jej powieść z 2019 roku Wyspa Morskich Kobiet to opowieść o przyjaźni dwóch haenyeo – nurków – na wyspie Jeju przed, w trakcie i po wojnie koreańskiej.

Tacy kierowcy tradycyjnie rozpoczęli podwodne szkolenia w młodym wieku, ucząc się nurkowania do 65 stóp głęboko i wstrzymać oddech na ponad trzy minuty bez sprzętu do nurkowania. Uczą się też nie wdychać wody morskiej i nie dać się zaplątać pod wodą, ponieważ takie błędy są często śmiertelne. Po wojnie koreańskiej, kiedy dziewczętom łatwiej było uczęszczać do szkoły, mniej kobiet wybierało żmudne i niebezpieczne życie haenyeo. W rezultacie, dzisiaj większość tych nurków to osoby starsze i wielu z nich pracuje w branży turystycznej, pokazując odwiedzającym, co robił haenyeo.

„Wiem, że nie ma już wielu haenyeos, którzy faktycznie uprawiają nurkowanie bezdechowe”, powiedział Jang. „Tak więc cała linia i dziedzictwo niestety powoli wymierają. Myślę, że pod tym względem samo mówienie o haenyeos i poinformowanie świata o tym niesamowitym społeczeństwie, które istniało na tej pięknej wyspie, zasługuje na podzielenie się na ekranie.”

Według See, UNESCO wymieniło haenyeo jako niematerialne dziedzictwo kulturowe ludzkości w 2016 r., ale przewiduje się, że kultura zniknie w ciągu dekady.

„Jak wspaniale byłoby, gdyby ten serial telewizyjny mógł przynieść światu wyjątkową kulturę haenyeo” – powiedziała. „Z tym, co myślę, jest wspaniałą historią przyjaźni, miłości odnalezionej, utraconej i odnalezionej na nowo, z ekscytującymi – a czasem przerażającymi – scenami zarówno pod wodą, jak i na lądzie”.

Przyjęta przez krytyków książka See dotyka również bolesnej historii Incydentu 4.3, incydentu, w którym protestujący zaatakowali posterunki policji w Czedżu, aw odwecie tysiące wyspiarzy zginęło, a wiele wiosek zostało spalonych. Przez lata nikomu nie wolno było mówić o incydencie.

„Jeśli nie studiujesz historii Korei, tak naprawdę nic o tym nie wiesz” – powiedział Jang. „Tak więc, kiedy czytałem to w książce, było dla mnie szokujące – jako Amerykanina z Korei – że te okrucieństwa się wydarzyły. Potem, aby zobaczyć to w tym fikcyjnym świecie, z tymi postaciami i zobaczyć, jak wpłynęło to na ich życie, zrobiło to jeszcze bardziej żywe wrażenie”.

Wyspa Morskich Kobiet nie jest pierwszą powieścią anglojęzyczną z koreańskimi postaciami zaadaptowaną na mały ekran. Wcześniej w tym roku AppleAAPL
Telewizja uruchomiła serial oparty na powieści Pachinko przez Min Jina Lee. Była to międzynarodowa produkcja osadzona w Nowym Jorku, Tokio i Busan. Jang widzi produkcję Wyspa Morskich Kobiet jako przyjęcie bardziej k-dramatycznego podejścia.

"Kocham Pachinko”, powiedział Jang. „To był wspaniały koncert, ale czuliśmy się, jakby to było koreańskie, ale nie koreańskie. Naprawdę chcemy, aby nasza seria była bardzo koreańska, dramatyczna. Koreańscy pisarze napiszą to po koreańsku. Koreańskie dramaty są niezwykle emocjonalne, bardzo związane z ludzkimi dramatami, skupione i oparte na postaciach. Lisa wykonała niesamowitą pracę, budując te postacie, które są tak pełne pasji i tak emocjonalne, i chcemy to zachować i zachować w naszej historii.

Spektakl będzie się różnić od zwykłego jednosezonowego formatu k-dramy. Planowany jest jako wielosezonowy serial rozgrywający się na wyspie Jeju.

„Uważamy, że jeden sezon nie wystarczy, aby opowiedzieć wszystkie historie związane z książką, jeśli chodzi o rozwój postaci” – powiedział Jang. „Oczywiście, kiedy masz powieść, a nie serial, jest to zupełnie inny sposób opowiadania historii, więc pracujemy nad sezonowymi i epizodycznymi załamaniami w naszym leczeniu”.

Podczas swojego pierwszego spotkania z Jang, See uderzyło jego powiązanie z historią i kulturą matryfokusową haenyeo.

„Kiedy spotkałem się z Young Sook Lee z IMTV i Josephem on Zoom, zobaczyłem, że haenyeo zainspirowało ich w taki sam sposób, w jaki zainspirowali mnie”, powiedział See. „Nurkowie mają niesamowitą odwagę fizyczną i psychiczną, odwagę, wytrwałość i wytrzymałość. Te cechy nie tylko pomagają im stawić czoła niebezpieczeństwom morza, ale także pomagają im przetrwać japońską okupację, wojnę i inne wstrząsy. W ciągu ostatnich kilku lat naszym światem wstrząsnęło wiele wstrząsów. Mam nadzieję, że cechy, które haenyeo wykazali w swoim życiu na wyspie Jeju, mogą być inspiracją dla ludzi na całym świecie.”

Coraz bardziej globalna popularność k-dram daje nowe możliwości koreańskiemu storytellingowi i niezależnej firmie produkcyjnej IMTV, która współpracuje z głównymi koreańskimi sieciami, takimi jak KBS, SBS, MBC.

„W tym roku IMTV nakręcił program z Netflix
NFLX
to jest teraz w postprodukcji” – powiedział Jang. „Nasz program był drugim pod względem budżetowym programem Netflix Korea, więc to była naprawdę wielka sprawa. Ponieważ koreańskie dramaty stają się globalnym trendem, IMTV ma szansę znaleźć się na globalnym radarze”.

Wyspa Morskich Kobiet do tej pory przetłumaczono na 16 języków.