Koreańskie firmy produkcyjne widzą więcej próśb o zagraniczne przeróbki

Remake nie są niczym nowym w świecie telewizji. Ale to, co można uznać za warte opublikowania, to liczba koreańskich seriali telewizyjnych, które teraz zachęcają do przeróbek w innych krajach.

Dramaty koreańskie od dawna są popularne w Azji, szczególnie na Filipinach, w Tajlandii i Japonii. W ciągu ostatnich dwóch dekad widzieliśmy kilka przeróbek popularnych k-dramatów, takich jak Jesteś piękna, godziny księżniczki i Moja miłość od gwiazdy. Jednak niedawny wzrost popularności k-media na świecie spowodował również wzrost liczby prośby o remake popularnych dramatów. Co najmniej kilkanaście remake'ów k-dramów zostało ostatnio wyemitowanych, jest obecnie emitowanych lub znajduje się na różnych etapach produkcji.

Jednym z przykładów jest dramat z 2014 roku Źli chłopcy, z udziałem Kim Sang-joon, Ma Dong-seoka i Parka Hae-jina. To historia detektywa, który tworzy zespół „złych facetów”, aby pomóc mu w rozwiązywaniu spraw. Kiedy serial wyprodukowany przez CJ ENM był emitowany w OCN, osiągnął przyzwoite ogólnokrajowe oceny 3.083%. W 2022 dramat został przerobiony w Tajlandii, a obecnie emitowana jest tajska wersja Zły facets osiągnął nr 1 na NetflixNFLX
Top 10 w Tajlandii zaledwie dwa tygodnie po premierze.

Innym przykładem jest Kwiat Zła, historia kobiety detektyw poślubionej potencjalnemu seryjnemu mordercy, w której występują Lee Jun-ki i Moon Chae-won. Został wyemitowany w tvN w 2020 roku, a w 2022 roku stał się pierwszym indyjskim remake'em k-dramatu jako Duranga, obecnie emitowany na ZEE5. W ostatnim telewizorze wywiad, Duranga aktor Gulshan Devaiah opisał remake jako „zlokalizowany”. Aktorzy zachowują się inaczej, powiedział, a gwiazdy celowo nie widziały oryginału, ponieważ chciały zaoferować nową interpretację. Kwiat Zła został również przerobiony w tym roku jako produkcja ABS/CBN Viu na Filipinach.

Dramaty K zyskały popularność w Japonii wraz z wydaniem w 2003 roku Zimowa Sonata i nadal mają zwolenników. Chociaż dramat, Awaria lądowania na Tobie, po raz pierwszy wyemitowany tam dwa lata temu, wciąż od czasu do czasu znajduje się na szczycie japońskich list oglądalności. Kolejny popularny k-dramat, Klasa Itaewon, wygenerował japoński remake, Klasa Roppongi, który ostatnio uzyskał ponad 10% w ocenach.

Thomas Kim jest producentem przeboju k-rom-com Oferta biznesowa i dramat zemsty-podróży w czasie Znowu moje życie. Jego firma Kross Pictures brała udział w japońskim remake'u Klasa Itaewon i obecnie pracuje nad kilkoma przeróbkami, głównie w Indiach.

„Widzę rosnące zapotrzebowanie na przerabianie K-dramat w innych krajach” – powiedział Kim. „W rzeczywistości mój zespół w Indiach przerabia teraz kilka projektów telewizyjnych, takich jak Oferta biznesowa i Znowu moje życie dla indyjskiej publiczności”.

Kolejny remake, który jest obecnie emitowany na Filipinach, to nowa iteracja Rozpocząć, pierwotnie koprodukowana w 2020 roku przez Studio Dragon i CJ ENM. Podczas gdy w koreańskiej wersji wystąpili Bae Suzy, Nam Joon-hyuk, Kang Ha-na i Kim Seon-ho, remake zawiera filipińską obsadę, w tym wielokrotnie nagradzaną aktorkę Beę Alonzo, gwiazdę multimediów Alden Richards, Jeric Gonzales i Yasmien Kurdi. Odcinek pilotażowy uzyskał ocenę Nielsen Philippines na poziomie 9.7% i zdobył pochwały za zdjęcia.

Według Kim „historie, które mają wysokie koncepcje/uniwersalne tematy, takie jak: Oferta biznesowa (tj. randka w ciemno z fałszywą tożsamością z prezesem Twojej firmy) i Znowu moje życie (tj. podróżowanie przez 15 lat, aby pomścić złoczyńcę, który cię zabił) ma duże prawdopodobieństwo, że zostanie przerobiony w innych krajach”.

Przeróbki dają przewagę osobom, które nie lubią czytać napisów. Mogą również dostosowywać fabuły do ​​lokalnych norm kulturowych i/lub zmieniać długość i liczbę odcinków, w zależności od preferencji odbiorców. Dramat k z 2013 r. Dobry lekarz, z udziałem Joo Won, odrodził się jako seria amerykańska Dobry lekarz, z udziałem Freddy'ego Highmore'a. Wersja amerykańska z powodzeniem zakończyła pięć sezonów w 2022 roku, podczas gdy oryginał zatrzymał się na jednym 16-odcinkowym sezonie, co jest typowe dla k-dram.

Przeróbki w języku angielskim są brane pod uwagę w przypadku dramatów, takich jak Gra w kalmary, awaria lądowania na ciebiety i Nadzwyczajny Adwokat Woo, które w swojej oryginalnej formie uzyskały dobre wyniki na listach przebojów amerykańskiego serwisu Netflix. Gra w kalmary, który zdobył uznanie krytyków, nie zostanie przerobiony na fikcyjną serię, ale zamiast tego zostanie przerobiony na pokaz typu reality show. Awaria lądowania na Tobie, opowieść o południowokoreańskiej dziedziczce, która przypadkowo ląduje w Korei Północnej, ma zostać przerobiona, chociaż nikt jeszcze nie wyjaśnił, w jakim podzielonym kraju zderzą się główni bohaterowie. Inne planowane przeróbki w języku angielskim to m.in. W: Dwa światy, Hotel Del Luna, Vincenzo i Miasto rodzinne Cha-cha-cha.

W koreańskim gigancie rozrywkowym CJ ENM wiele próśb o remake dotyczy komedii romantycznych i thrillerów kryminalnych.

„Komedie romantyczne są zawsze popularnym gatunkiem, o który otrzymujemy wiele telefonów” – powiedziała Diane Min, szefowa sprzedaży formatów w CJ ENM. „Powodem tego jest nie tylko świetny odzew, jaki otrzymały oryginalne tytuły, ale także fakt, że sam gatunek skupia się wokół uniwersalnego tematu miłości i elementów komiksowych, które są łatwiej akceptowane przez różne kultury i łatwiejsze do adaptacji. Akcja, kryminały, thrillery to także popularny gatunek, o który otrzymujemy wiele próśb ze względu na ich solidną narrację i wybitną reżyserię.”

Przeróbki tytułów CJ ENM z lat 2021-2022 obejmują również: Potrzebuję romansu 3, Bring It On Ghost, Pamiętam cię i Wytrwaj Goo Hae-Ra, które zostały przerobione w Tajlandii; a także japoński remake Znajoma Żona, i remake Spotkanie, przystosowany na Filipinach.

Zgodnie z Korea Times, w 2019 roku było 89 milionów fanów Hallyu w 113 krajach – i to było wcześniej Gra w kalmary osiągnął szczyty list przebojów Netflix. Więcej przeróbek jest więcej niż prawdopodobne.