Zainspirowana K-Dramas powieść „Kłamca, marzyciel, złodziej” podważa gatunek

Katrina Kim, bohaterka powieści Marii Dong Kłamca, marzyciel złodziej, ma obsesję na punkcie swojego współpracownika Kurta. Jest pewna, że ​​knuje coś niebezpiecznego, a także podejrzewa, że ​​wie, że go obserwuje. Niestety nie zawsze może ufać temu, co widzi i słyszy. Wizje z jej ulubionej książki z dzieciństwa pojawiają się w jej rzeczywistości, gdy jest niespokojna lub zestresowana. Jej liczne mechanizmy radzenia sobie - w tym rytuały kształtów i liczb - nie łagodzą jej obsesji, która prowadzi ją do bycia świadkiem czegoś, co według niej może być samobójstwem Kurta. A może to było morderstwo? A może to złudzenie? Wynika z tego tajemnica przewracania stron o możliwej zbrodni i wątłej naturze rzeczywistości.

Czytelnicy mogą pokusić się o zdiagnozowanie Katriny, aby ustalić, czy jej objawy wskazują na zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne, schizofrenię lub coś zupełnie innego. Tak czy inaczej, życie Katriny to bałagan.

REKLAMA

„Jedną z rzeczy, która była dla mnie naprawdę ważna, było to, że była bałaganiarą, tak jak prawdziwi ludzie są bałaganiarze” — powiedział Dong.

Dong zawsze lubił tajemnice. Jako dziecko czytała wszystkie opowiadania o Sherlocku Holmesie, ale wiedziała, że ​​nie chciałaby pisać opowiadania o detektywie o porównywalnie logicznym charakterze. Zamiast tego Katrina wymaga bardziej intuicyjnego sposobu zrozumienia swojego świata, świata, w który wkraczają elementy fantastyczne.

„Przejście do gatunku thrillerów było dużą zmianą” — powiedziała Dong, która uważa się przede wszystkim za pisarkę science-fiction i fantasy. „Ale wpływ fantasy zaczął pojawiać się na obrzeżach, nawet gdy nie próbowałem tego urzeczywistnić”.

Jeśli niekoniecznie można polegać na faktach, zaufanie jej uczuciom sprawia, że ​​Katrina jest lepszym detektywem, wizje i tak dalej. Dong w dużej mierze przypisuje jej zacierające gatunki fikcyjne podejście do koreańskich dramatów, które uwielbia.

REKLAMA

„Kiedy byłem młody, tak naprawdę nie było tej kultury k-popu, k-muzyki, k-foodu, która ma miejsce teraz” – powiedział koreańsko-amerykański autor. „Odkryłem koreańskie dramaty, gdy miałem około 12 lub 13 lat i był to jeden z pierwszych momentów, w których mogłem spojrzeć na kulturę, z której pochodziła moja mama. Nie miałem koreańskich przyjaciół, koreańskiego kościoła, nic z tych rzeczy. Zacząłem więc oglądać dramy”.

Pochłaniała dramaty, takie jak Nazywam się Kim Sam Soon, moja bezczelna dziewczyna i hotelarz. „To krzywe spojrzenie na kulturę, ponieważ to media” – powiedziała. „Ale byłem zaskoczony, gdy odkryłem, że rozpoznaję rzeczy od mojej rodziny, od siebie, od mojej mamy. Na początku mama śmiała się ze mnie, że ich oglądam, ale po jakimś czasie stało się to punktem łączącym nas”.

REKLAMA

Kiedy wybuchła pandemia, Dong ponownie znalazł źródło pocieszenia w k-dramatach. Te dramaty z kolei wpłynęły na pisanie jej książki, zwłaszcza pod względem podejścia do gatunku.

„Wiele zachodnich mediów skupia się na jednym gatunku na raz” — powiedział Dong. „Jeśli to thriller, zawsze jest porywający. Jeśli jest to romans, zawsze jest romantyczny, podczas gdy jeśli myślisz o czymś takim jak k-dramat Kiedy kwitnie kamelia, to saga rodzinna, to tajemnica morderstwa, to romans. Po prostu złożyli to wszystko razem i dla mnie to działa, ponieważ wydaje się bardzo ludzkie. Jeśli spojrzeć na dramat Nadzwyczajny Adwokat Woo, kiedy ma objawienie, wieloryby wypełniają powietrze. To rodzaj elementu surrealizmu fantasy, ale nikt nie patrzy na ten program w Korei i nie mówi, że to serial fantasy. Możesz mieć te fantastyczne elementy lub te spekulatywne elementy i to nie łamie gatunku”.

W powieści słaby uścisk Katriny na rzeczywistości prowadzi do emocjonalnych i finansowych zmagań, a ilustrując takie zmagania, Dong ma nadzieję promować produktywne rozmowy na temat zdrowia psychicznego w społeczności azjatycko-amerykańskiej. Odpowiedzi czytelników były pozytywne i podkreślają wartość reprezentacji w mediach w rozmowach na temat zdrowia psychicznego. Odpowiedzi były satysfakcjonujące.

„Za każdym razem jest taki, który mnie łamie” — powiedział Dong. „To ten, który mówi:„ Mam zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne. Nigdy nie widziałem, żeby to było dobrze reprezentowane i znalazłem się w tej książce. Nawet nie wiem, jak wyjaśnić, dlaczego ten komentarz po prostu mnie powala – w dobry sposób. Znam to uczucie."

REKLAMA

Kiedy Dong prezentowała swoją powieść, cytowała k-dramaty i to, jak z powodzeniem łączą gatunki.

„Kiedy rozmawiałem z zespołami redakcyjnymi i moim agentem, byłem w stanie wyciągnąć koreańskie dramy i powiedzieć, że jest na to rynek. To jest znane na całym świecie. To było naprawdę pomocne.”

Kłamca, marzyciel, złodziej został opublikowany 10 stycznia przez Grand Central Publishing