Indyjska adaptacja „Faudy” dotyczy ludzkich emocji, a nie religii

Indyjska adaptacja popularnego serialu izraelskiego Fauda jest na SonyLIV. pod tytulem Tanaavnowy serial wyreżyserował wybitny indyjski filmowiec Sudhir Mishra. Spektakl ma swoją siedzibę w Kaszmirze – krainie historycznego sporu między Indiami a Pakistanem – ale filmowiec twierdzi, że zrobił wszystko, co w jego mocy, aby omijać jakąkolwiek walkę religijną w serialu.

Zapytany o podobieństwa i różnice między Faudą i Tanaav, Mishra mówi: „Tanaav oparta jest na Fauda ale przeobraziliśmy to w Kaszmirze, więc jest to jego własna historia. Fauda dotyczy dwóch krajów, to dotyczy tego samego kraju. Fauda dotyczy dwóch religii, staraliśmy się nie mówić o religiach. Tanaav to Indie kontra terroryzm. (Mamy postacie, które są) oficerami armii i wywiadu, którzy są muzułmanami, tak jak jest w rzeczywistości”.

Dodaje, że aby zachować autentyczność lokalnego klimatu Kaszmiru, większość obsady i ekipy w internetowej serii pochodzi z Kaszmiru. Słowo „Fauda” oznacza chaos, a „Tanaav” oznacza napięcie. Przypominając o rażącej różnicy w nazwach oryginalnych i zaadaptowanych programów internetowych, filmowiec mówi: „Jest napięcie, ale Indie to jeden kraj. Nie można zaprzeczyć napięciu. Są różne punkty widzenia, ale chaos to inny świat, oznacza coś innego. Jest napięta, ale istnieją również sugestie, że mogą być momenty, w których nie jest napięta. Zobaczysz chwile radości z rodziną, jedzeniem i muzyką, wszelkiego rodzaju rzeczy tworzą show. Myślę, że tytuł słusznie wskazuje na różnicę między nimi.”

Dyrektor Sachin Krishn dodaje również: „Byliśmy bardzo pewni, że Tanaav nie mogło być ani jawnie szowinistyczne, ani subtelnie antynarodowe w swoim podejściu. Tak, przypadek próby chodzenia po jajkach bez konieczności rozbijania skorupek. ale to było wyzwanie, które podjęliśmy i postanowiliśmy się nim cieszyć. Wraz z historią, która w końcu ewoluowała, widzowie zobaczą konflikt dotykający obie strony – bojowników i siły – tak, jak to naprawdę robi. Jeśli młody 22-letni kaszmirski chłopak i jego grupa przyjaciół będą mogli identyfikować się z tym, co dzieje się na ekranie tak samo, jak major armii oglądający serial, osiągnęliśmy tę delikatną równowagę”.

Dodaje, że bardziej niż konflikt w dolinie Kaszmiru, Tanaav dotyczy ludzkich emocji. „Chociaż osadzona w dolinie, Tanaav w rzeczywistości dotyczy konfliktu mającego wpływ na życie osobiste zaangażowanych osób, czy to bojowników, czy sił zbrojnych. Jest to w istocie historia miłosna, historia nienawiści, historia nieodwzajemnionej miłości i porzuconej miłości. Chodzi o relacje, które stały się skomplikowane z powodu zamieszania, z jakim się zmierzyły. Tanaav jest zasadniczo o zamieszaniu wpływającym na życie osobiste głównych bohaterów”.

Aktor Manav Vij gra główną rolę policjanta współpracującego ze specjalną jednostką sił w Kaszmirze. Opowiadając o swojej roli i spektaklu, mówi, że film uniknął niepotrzebnych kontrowersji, ale dodaje, że artyści (szczególnie tacy jak ten, który pochodzi z krainy indyjskiego rewolucjonisty Bhagata Singha) nigdy nie mogą ugrzęznąć w strachu przed luzem.

Streaming w SONYLIV, z kilkoma ostatnimi fragmentami wydawanymi epizodycznie co tydzień, Tanav śledzi życie kilku oficerów specjalnej jednostki sił, które prowadzą w Indiach wojnę z terroryzmem.