„Człowiek Koala” z Hulu chce wywołać śmiech, który jest „nieprzepraszająco australijski”

Popowy quiz! Ilu australijskich superbohaterów potrafisz wymienić z głowy?

Dla większości odbiorców w Stanach Zjednoczonych lista australijskich postaci z komiksów prawdopodobnie zaczyna się i kończy złoczyńcą znanym jako Kapitan Boomerang, pomimo faktu, że katalogi Marvela i DC mogą pochwalić się litanią przestępców i złoczyńców z Land Down Under.

Hulu stara się to wszystko zmienić dzięki nowemu serialowi animowanemu — Człowiek Koala (teraz przesyłany strumieniowo) – który koncentruje się wokół Kevina Williamsa, zwykłego ojca z przedmieścia i nieco nieudolnego australijskiego strażnika, który próbuje zrobić coś dobrego w swoim cichym rodzinnym mieście Dapto.

Nie zawsze jest to najłatwiejsza rzecz na świecie, gdy jesteś zwykłym śmiertelnikiem walczącym z muzykami-kanibalami z Outback i niszczącym Tinder horrorem Lovecrafta z innego wymiaru. Projekt pochodzi od twórcy Michaela Cusacka, którego szorty „Koala Man” na YouTube przykuły uwagę Rick i MortyJustin Roiland, który został producentem wykonawczym serialu.

„Częściej przyjeżdżałem do Los Angeles i wystawiałem programy, i sensowne było rozwinięcie tego w rodzinny sitcom” — mówi mi Cusack, który również podkłada głos zainspirowanemu torbaczem dobroczyńcy, przez Zoom. „Uczyń go jak Homera Simpsona, ojca australijskiej rodziny – i spróbuj dopasować się do innych programów, takich jak FuturamyThe SimpsonowieThe Król wzgórz. Ale zrób to po australijsku i dodaj do tego superbohatera”.

Efektem końcowym było coś „nieprzepraszająco australijskiego” — mówi Demi Lardner, głos żądnej władzy nastoletniej córki Koala Mana, Alison.

Amerykańscy widzowie, którzy mają niewielką lub żadną wiedzę na temat kultury Australii, czekają na przyspieszony kurs wszystkiego od pokazać torby do Piłka ręczna na zespół wysokiego maku do Wielka Wojna Emui powszechne użycie przerażającego słowa na C.

„Naprawdę chciałbym móc częściej wypowiadać słowo „c**t*”, kiedy jestem w Ameryce. Więc gdybyście się tego podjęli, byłoby naprawdę dobrze” — żartuje Lardner. „Tutaj to ledwie przekleństwo”.

„Dorastałem oglądając Simpsonowie– mówi Cusak. „Byli Amerykanami i nadal to rozumiałem, chociaż niektórych słów nie rozumiałem, ponieważ były specyficzne dla amerykańskiej kultury. Po prostu pomyślałem: „Dlaczego nie spróbować tego na odwrót?”

Podczas gdy wiele studiów i producentów z siedzibą w USA często stara się uczynić „zagraniczne” projekty bardziej przystępnymi dla konsumentów z Ameryki Północnej, żądając dodania powiązanych amerykańskich postaci i odniesień, Człowiek Koala zrobił coś przeciwnego.

„Naszym celem zawsze było ulepszenie tego, co robi Michael, i nigdy nie spłaszczanie jego punktu widzenia. Nigdy nie mówić: „Och, to zbyt australijskie”. Och, to zbyt dziwne” – wyjaśnia Dan Hernandez, który współtworzył serial wraz ze swoim partnerem scenarzystą, Benjim Samitem (duet znany jest z pracy nad Tick i Detektyw Pikachu) i Cusack. „Czuliśmy, że mamy tę naprawdę wyjątkową, wyjątkową osobę, a nasza trójka, opracowując to razem, może połączyć wszystkie te rzeczy w coś, co może nie tylko być przezabawne, ale naprawdę opowiedzieć naprawdę dobrą historię o superbohaterach w długi sposób ”.

Siłą napędową w pokoju scenarzystów, kontynuuje Samit, nie było unikanie koncepcji i historii, które mogą wydawać się obce reszcie świata. Unikalne aspekty australijskiego życia i postawy oferowały raczej wyjście z tropów i łuków, które zostały zadane na śmierć przez Simpsonowie i Family Guy. „Wszystkie australijskie rzeczy to niewykorzystana studnia świetnych pomysłów. Za każdym razem, gdy powiedziano coś wyjątkowo australijskiego, wszyscy amerykańscy pisarze byli tak podekscytowani, że chcieli usłyszeć więcej i zobaczyć więcej”.

Człowiek KoalaNiezachwiane zaangażowanie w reprezentowanie Australii przyciągnęło niesamowicie wielu aktorów z Australii i Kiwi, którzy zgodzili się zagrać część obsady głosowej: Sarah Snook, Jemaine Clement, Rachel House, Hugo Weaving, Miranada Otto, a nawet sam Wolverine — Hugh Jackman . The X-Men w szczególności ałun kradnie show jako trafnie nazwany Big Greg, szef Kevina w radzie miasta Dapto i były gospodarz przyrody, wyraźnie zainspirowany nieżyjącym już Stevem Irwinem.

„Zawsze wiedzieliśmy, że chcemy, aby Big Greg był najbardziej australijskim człowiekiem na świecie” — wyjaśnia Hernandez. „Czuliśmy, że ważne jest, aby przedstawić Kevina w relacji z kimś, kto był w pewnym sensie bezwysiłkowym bohaterem i macho oraz wszystkimi rzeczami, którymi Kevin potajemnie chciałby być, ale nie jest. Więc stąd pochodziła postać Wielkiego Grega. A potem powiedzieliśmy: „Cóż, w zasadzie chcemy po prostu napisać Hugh Jackmana”.

„[Wiedzieliśmy, że to] strzał w dziesiątkę” — mówi Samit. „Uwielbiał to i był podekscytowany, i wpadł na to z Michaelem. Był po prostu podekscytowany, że powstaje coś tak wyjątkowo australijskiego, i podniósł wszystko, co napisaliśmy, i sprawił, że było to o wiele zabawniejsze.

Cusack przypisuje dynamitowemu głosowi stary dobry amerykański optymizm. „Celują w gwiazdy” — mówi twórca. „Myśleli, że możemy pozyskać największych australijskich aktorów, a ja na to:„ Nie, nie możemy. Nie będziemy w stanie ich zdobyć”… Nie jestem przyzwyczajony do współpracy lub reżyserowania aktorów tego kalibru, więc była to dla mnie kompletna krzywa uczenia się. Ale podnieśli show. ”

„Niektórzy z najlepszych aktorów na świecie zgodzili się wystąpić w tym szalonym przedstawieniu” — podsumowuje Hernandez. „To nas tylko ośmieliło. Jeśli będziemy mieli wystarczająco dużo szczęścia, aby przejść do sezonu 2… kogo innego moglibyśmy mieć? … Chcemy wszystkich Władca Pierścieni rzucać."

Bycie wymienionym wśród tak wielu nazwisk sprawia, że ​​Larnder odczuwa skutki wspomnianego wcześniej Syndromu Wysokiego Poppy. „To takie dziwne… Jestem wymieniony wśród wielu sławnych ludzi [i] spodziewam się, że niektórzy z moich rówieśników będą całkowicie znienawidzeni”.

Wszystkie osiem odcinków Człowiek Koala są teraz transmitowane na Hulu.