Powieść graficzna „Tokyo Rose – Zero Hour” stara się usprawiedliwić zapomnianą ofiarę II wojny światowej

Czy nazwa? Iva Toguri D'Aquino zadzwonić? A co z jej bardziej znanym pseudonimem Tokyo Rose?

Podczas II wojny światowej jej program radiowy nadawany przez Cesarską Japonię miał na celu demoralizację wojsk alianckich walczących na Pacyfiku. Przynajmniej historia chciałaby, abyś w to uwierzył – że pani Toguri D'Aquino (japońska Amerykanka urodzona i wychowana w południowej Kalifornii) była niczym więcej niż zdrajczynią swojego narodu.

Mimo oficjalne ułaskawienie od prezydenta Geralda Forda w 1977 r. szkoda została już wyrządzona. Jej imię było rozmazane, na zawsze kojarzone z wywrotami. Nowa powieść graficzna, Tokyo Rose – Godzina zero, stara się przeformułować narrację za pomocą poruszającego portretu osobistego życia Ivy i wojennych doświadczeń. Książka, która podniosła ponad 8,000 XNUMX $ na Kickstarterze w 2020 roku oficjalnie trafi do sprzedaży z Tuttle Publishing w przyszłym tygodniu.

„Jak na ironię, o ile Iva ucieleśniała i pielęgnowała swoje amerykańskie korzenie, była również ofiarą tego, jak Ameryka postrzegała ludzi ze swojego pochodzenia kulturowego w tamtym czasie (i niestety, jak nadal postrzega wielu swoich ludzi dzisiaj)” – mówi pisarz Andre Frattino (Simon Says). „Iva była rozdarta między dwiema kulturami i dwiema tożsamościami i myślę, że może to być coś, z czym wielu ludzi będzie się odnosić”.

Odwiedzając dalszą rodzinę w Japonii, Iva utknęła tam po ataku na Peal Harbor w grudniu 1941 roku. W końcu dostała pracę w Japan Broadcasting Corporation i stała się głosem Zero Hour na zalecenie POW, Majora Charlesa Cousensa, znana osobowość radiowa w Australii. Konspirując razem, duet stworzył sarkastyczną propagandę tuż pod nosem wroga, która nie demoralizowała żołnierzy, ale inspirowała ich do dostrajania się tydzień po tygodniu.

„Przeczytałem wszystko, co udało mi się znaleźć w sprawie przeciwko Ivie Toguri i skandalu Tokyo Rose” – mówi Frattino o swoim procesie badawczym. „W mediach po wojnie „Tokyo Rose” był bezcielesnym duchem, który śpiewał przez radio w starych filmach wojennych, by odzwierciedlić japońskiego wroga. Tam po raz pierwszy dowiedziałem się o postaci, ale niestety historia Ivy jest skąpa. Jednak dokumenty i książki, które znalazłem, dostarczały spójnych i unoszących brwi szczegółów… tak bardzo, że łatwo było zwizualizować te chwile w komiksowej formie!”

„Jako Amerykanin trudno jest znaleźć wiarygodne badania wizualne tego okresu w historii Japonii” – dodaje ilustratorka Kate Kasenow (Forma pytania). „Chciałem się upewnić, że przedstawiam czas i ludzi tak dokładnie, jak tylko potrafię. Było wiele niezliczonych wyszukiwań w Internecie i prawdopodobnie zbyt wiele złych tłumaczeń Google po drodze, ale jestem dumny z tego, jak to wszystko się skończyło”.

Po zakończeniu wojny Iva zgodziła się wziąć udział w wywiadzie, który powrócił, by ją prześladować. Potrzeba sensacyjnego dziennikarstwa i obskurny kapitał polityczny sprawiły, że została napiętnowana jako zdrajca. Została postawiona przed sądem w 1949 roku i skazana na dziesięć lat więzienia, choć później została zwolniona warunkowo po sześciu latach za dobre zachowanie. Mimo to kosztowało ją to wszystko: męża, dziecko dorastające w jej łonie i szansę na normalne życie.

„Niewątpliwie Iva została zrobiona kozłem ofiarnym za to, że była Japonką i nie angażowała się w zdradzieckie działania”, mówi lister Janice Chiang, która napisała niezwykle mocną przedmowę otwierającą powieść graficzną. „W czasie pandemii i obecnych czasach przestępstwa z nienawiści wobec osób pochodzenia azjatyckiego nasilały się, powodując śmierć i obrażenia. Uważam, że ksenofobia, której dopuszczają się określone segmenty populacji, skłania ignorantów do agresywnych działań. Sukcesem jest praktyka odczłowieczania kolorowych ludzi poprzez stereotypowe traktowanie nas jako mniej zasługujących na szacunek i godność. W jakiś sposób postrzega nas jako spoza rasy ludzkiej.

Zero Hour porusza temat złego traktowania Amerykanów pochodzenia japońskiego podczas konfliktu z odniesieniem do Rozkazu Wykonawczego 9066, w którym obywatele USA zostali usunięci ze swoich domów i przetransportowani do godnych ubolewania obozów internowania.

„Pisanie tego jest bolesne, ponieważ doświadczyłem i nadal doświadczam tej nienawiści” – dodaje Chiang (jej życiorys komiksowy obejmuje również współpracę z filmowcem Johnem Carpenterem i nieżyjącą już ikoną Marvela, Stanem Lee). „Historia życia Ivy Toguri musi być nauczana jako nasza amerykańska historia, a nie oddzielny rozdział niefortunnej sytuacji. Jak w przypadku każdego zdobywania wiedzy, musimy przestudiować to, co było wcześniej, co rozumiemy teraz, a potem możemy iść naprzód”.

Oprócz rekrutacji Chianga do projektu, Frattino szukał również wkładu wczesnych czytelników z Ameryki Azjatyckiej. Wspomina, jak początkowo chciał wydać książkę 7 grudnia, aby zbiegła się ona z rocznicą Pearl Harbor. Byłby to nie tylko ukłon w stronę jego dziadka – który stacjonował tam podczas ataku – ale także oznaczałby „dzień, w którym świat Ivy zmienił się na zawsze”.

Jednak pisarz został wkrótce „poinformowany, że wielu japońskich Amerykanów postrzega ten dzień jako czarny dzień, ponieważ oznaczał on straszną przyszłość dla sposobu, w jaki byli postrzegani przez swój kraj w czasie wojny i po niej. Bez względu na to, jak bardzo odrabiałem pracę domową i starałem się być świadomym tematu, ta książka byłaby NIC bez współpracy i wsparcia naszych czytelników-wolontariuszy AAPI!”

Tokyo Rose – Godzina zero trafia do sprzedaży od Tuttle Publishing wtorek, 20 września.