Dla Jin Ha gra w „Pachinko” była bardzo osobistym doświadczeniem

Po obejrzeniu Jin Ha w roli Song Lilong w M. Motyl lub Aaron Burr w Hamilton, trudno sobie wyobrazić, że aktor nie dostałby każdej roli, do której był przesłuchiwany. Nie był jednak pewien, czy dostanie rolę Solomona Baeka w produkcji Apple TV Pachinko. Proces przesłuchań nie był wyjątkowo trudny, ale pula branych pod uwagę aktorów była szersza niż większość.

„To było niesamowicie trudne, ponieważ produkcja szukała na całym świecie” – powiedział Ha. „Myślę, że ponieważ przedstawienie było międzynarodowe, otworzyło pulę dla aktorów z całego świata, którzy mogli pasować do wymagań tylko technicznie, nawet językowo, ponieważ są to elementy, których ci aktorzy muszą być w stanie spełnić te role”.

PachinkoBohaterowie mówią po angielsku, koreańsku i japońsku. Aby zagrać Solomona Baeka, urodzonego w Japonii i koreańskiego pochodzenia, Ha musiał mówić po japońsku, języku, którego nie opanował.

„Oglądanie mojej pierwszej taśmy po japońsku było dość trudne” – powiedział Ha. „Mój tata mówi po japońsku, więc poprosiłam go o pomoc. Dał mi nagranie, w którym czytał wiersze po japońsku, a potem napisałem to angielskimi literami i po prostu starałem się, aby ten dźwięk był jak najbardziej płynny. To było dość trudne, ale to była pierwsza runda, a potem w każdej rundzie, myślę, że pomysł był taki, posłuchajmy kilku notatek. Kontynuuj pracę nad swoim japońskim, a zobaczymy stamtąd. A potem mieliśmy testy chemiczne i nie tylko. To było długie, ale szczerze mówiąc, samo nagranie było bardziej żmudne niż proces przesłuchania, ponieważ to właśnie wtedy musiałem nauczyć się i zapamiętać wszystkie japońskie kwestie.

Z pomocą trenera językowego Ha nauczył się wystarczająco dużo japońskiego, by wcielić się w wielojęzyczną postać, postać, która swobodnie porusza się między salami posiedzeń na wysokie stawki w Nowym Jorku i Tokio. Ze swoim międzynarodowym doświadczeniem Solomon jest przekonany, że uniknął uprzedzeń związanych z byciem zainichi, nazwą nadaną Koreańczykom, którzy przenieśli się do Japonii podczas japońskiej okupacji Korei. Jednak starania bohatera o asymilację mogły kosztować go głębsze zrozumienie jego dziedzictwa.

Wziął bestsellerową powieść Min Jin Lee Pachinko kiedy usłyszał, że Apple kupił prawa do produkcji serialu, którego kierował Soo Hugh, producent Terror i Szepty, i nie mógł odłożyć księgi. Mieszkając w Korei do trzeciego roku życia, a następnie mieszkając w Hongkongu przez kolejne pięć lat, zanim przeniósł się do Stanów Zjednoczonych, wiedział, jak to jest być obcym w obcym kraju.

„Dla mnie to po prostu ten niesamowity projekt, głęboko osobisty, głęboko zakorzeniony w historii, na której mi zależy i który rezonuje ze mną i moją rodziną” – powiedział Ha. „Soo jest niesamowitym prezenterem i twórcą. Od lat jestem wielbicielem jej twórczości. Po prostu chciałem być częścią projektu, bez względu na wszystko. Nie chodziło o to, czy jestem zainteresowany. To było więcej. Nie sądzę, że to zdobędę, ale i tak rzucę kapelusz na ring. Tylko żeby zobaczyć."

Podczas gdy własne doświadczenia imigracyjne Ha różniły się od doświadczeń jego bohatera, historia rezonowała z nim „1,000 procent”.

„Chociaż specyfika mojego życia, mojej imigracji i Solomona jest odmienna, pomimo tych różnic, wiele z naszych doświadczeń łączy ten sam wątek” – powiedział Ha. „Więc te elementy były dla mnie niezwykle łatwe do uzyskania dostępu lub odniesienia się do nich. Doświadczyłem tego, kiedy czytałem książkę, również poczucie „rozpoznaję tę osobę”, rozpoznaję jej doświadczenia jako własne na wiele sposobów. Myślę, że w książce Solomon idzie na Uniwersytet Columbia, ja też pojechałem do Kolumbii i pomyślałem, że to jakiś kismet zbieg okoliczności. To drobny konkretny przykład, ale w szerszym, niemal egzystencjalnym sensie, jego postać i jego doświadczenie rezonowały z moimi na wiele różnych sposobów”.

Dzieci imigrantów często muszą dźwigać ciężar oczekiwań, uzasadniając poświęcenia rodziców własnym sukcesem.

„Ten ciężar jest jednym z największych elementów, z którymi czułem się związany z Solomonem. Chociaż on jest w drugim pokoleniu, a ja jestem jakby w połowie z pierwszego pokolenia, ponieważ sam się przeprowadziłem, zmiana kodu, noszenie maski, asymilacja, dopasowywanie były różnymi rzeczami, z którymi czułem się bardzo blisko i bardzo dobrze.

In Pachinko, rodzina Solomona chce, aby wyrwał się z ich ograniczeń, więc odsyłają go, oddalając od swojej przeszłości i tożsamości kulturowej. To koreańska historia, ale biorąc pod uwagę mobilność rasy ludzkiej, można ją również powiązać.

„Mam nadzieję, że specyfika naszego programu zapewni widzom wiele do nawiązania kontaktu, nawet jeśli nie są Koreańczykami, nawet jeśli nie są zainichi, i tak, moje doświadczenie jako imigranta z pewnością bardzo uwydatniło to, jak Przygotowałem się i zrozumiałem Salomona”.

Dla Ha jest jedna scena, która subtelnie oddaje tęsknotę postaci za poczuciem tożsamości.

„Kiedy po raz pierwszy widzimy Solomona wracającego do domu w Osace, wracającego do domu, w którym dorastał, mija tylko krótka chwila, zanim wejdzie Sunja. Ale Solomon zostaje sam, by przejść się po mieszkaniu, salonie, obejrzeć trochę starych zdjęć, trochę książek. Ten cichy moment był dla mnie bardzo ważny, ważny i delikatny w pewien sposób. To takie proste i subtelne, ale dzieje się w nim tak wiele życia w związku z tymi rzeczami, tymi nieożywionymi przedmiotami, wokół których dorastał”.

Każdy z nas może mieć podobne miejsce, takie, które wydaje się znajome i pomaga nam poczuć się zakorzenionym.

„Mam nadzieję, że ludzie zobaczą w tym siebie”, powiedział Ha. „Myślę, że tak, ale mam nadzieję”.

Serial, w którym występują również Lee Min-ho, Youn Yuh-jung i Kim Min-ha, jest emitowany na Apple TV.